Sylvie Marchand | compagnie Gigacircus

Neje, Muje

(toi, moi en raràmuri)
Après Continent rouge, écrit et mis en œuvre à la Chartreuse en 2014 et 2015 et montré à Mexico D.F en mai dernier, Sylvie Marchand poursuit ses échanges poétiques « intertribaux » : elle confie l’interprétation de textes d’Antonin Artaud traduits en raràmuri à des actrices et performeurs tarahumaras. Parallèlement, elle invite des autrices tarahumaras à collaborer à la création d’un texte trilingue (français-raràmuri-espagnol) replaçant les femmes tarahumaras au cœur de sa création.

Sylvie Marchand / Aquitaine Limousin Poitou-Charentes
compagnie Gigacircus / France-Mexique

conception réalisation vidéo Sylvie Marchand
images Lelio Moehr
création sonore Lionel Camburet
performeurs Gustavo Alvarez, Cesar Espino
actrice Claudia Urrutia

Coproduction Institut français d’Amérique latine.
Avec l’aide de l’Alliance française de Mexico ; de la Région Aquitaine Limousin Poitou-Charentes.
Avec le soutien de la Chartreuse-CNES.