Iphigénie à Splott | Ce qu’est l’amour

IPHIGÉNIE À SPLOTT
Gary Owen
texte français Blandine Pélissier et Kelly Rivière

CE QU'EST L'AMOUR
Linda Mclean
texte français Blandine Pélissier et Sarah Vermande

compagnie Les cris du nombril / Île-de-France

mise en scène Blandine Pélissier
écriture et dramaturgie Linda McLean
collaboration artistique, scènographie So Beau-Blache
jeu Morgane Peters, André Le Hir, Line Wiblé
paysage sonore et jeu Phil Reptil

Dans une société ultralibérale où l’on n’hésite pas à culpabiliser les victimes, les plus démunies, pour promouvoir, sans le dire, une forme d’individualisme sauvage, comment faire entendre, sans misérabilisme, le souffle des inaptes en tous genres, fracassés par des drames intimes ? Nous serons à la Chartreuse pour commencer à défricher au plateau et en musique deux prochains projets de la compagnie Les cris du nombril : Iphigénie à Splott de Gary Owen et Ce qu’est l’amour de Linda McLean.
Gary Owen campe une Iphigénie d’aujourd’hui, combative, drôle et furieuse, pour parler des classes sociales les plus meurtries par les coupes drastiques effectuées en Grande-Bretagne dans les budgets de la santé et du social. Linda McLean nous fait partager la dernière heure de Gene et Jean, tango tendre et chancelant, couple vieillissant qui a choisi le suicide pour alléger leur fille Jeanette, devenue le parent de ses parents. Linda McLean, partenaire en traduction de ses pièces, sera présente au plateau avec nous, pourra répondre à nos interrogations dramaturgiques, peut-être même pourrons-nous affiner encore la traduction avec la mise en bouche faite par les comédiennes et comédiens. C’est la même comédienne qui jouera Iphigénie et Jeanette.