N’importe où sauf quelque part / L'envers des langues / Whose body is it

Un triptyque théâtral

Un drame provoque l’écriture de N’importe où sauf quelque part, une pièce écrite en français, la langue de mon enfance, du drame et de ses morts. La pièce est publiée, elle va être jouée. Je l’écris à nouveau dans ma langue d’aujourd’hui : l’anglais. Dans cette autre manière poétique et politique de dire le monde, le drame et ses protagonistes apparaissent différemment.
Lors d’une première résidence à la Chartreuse en octobre 2019, je me suis éloigné du texte en français, en ai fait le deuil. J’ai cherché la voix en anglais. De cette voix, les corps des protagonistes sont apparus autrement et l’écriture de cette nouvelle pièce Whose body is it a commencé, il s’agit maintenant de la finir... Il s’agit aussi de poursuivre l’écriture de L’Envers des langues, une suite à Lettre à mon frère : un journal de bord de ce voyage dans le temps des langues, les émotions qu’elles provoquent et leurs rapports au corps.

Résidence interrompue en mars, j'ai continué l'écriture de Whose body is it à Londres. Il s'agit maintenant de la finaliser. Le texte Lettre à mon frère - L'envers des langues est, lui, terminé et publié dans Frictions (n°32).