Le monde comme il s'écrit
Lectures, débats, rencontres
avec le G.R.A.A.L - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse
■ 17h
Des Sifflets et des chiens de Hossein Rajabian
Iran / traduction Laurence Manfrini et Gurshad Shaheman
Un couple en manque d’argent décide de répondre à l’appel lancé par un centre de recherche scientifique. Le centre propose aux volontaires, de participer à un projet visant à améliorer le bien-être et la santé mentale de la société. Le couple est d’autant plus intéressé que le mari se pense atteint d’une maladie le condamnant à devenir fou. Les examens et entretiens médicaux commencent, mettant le couple et leur famille sous tension. Il s’avèrera que le centre médical n’est en fait qu’un service de renseignements de l’État pour surveiller la population et détecter les chefs de file de l’agitation sociale qui gronde. Le couple finit par comprendre qu’il est tombé dans un piège et décide d’endosser pleinement le rôle de leaders des troubles.
■ 18h30
Moi, ça va de Nina Zakhozhenko
Ukraine / traduction Estelle Delavennat
Au début de la guerre en Ukraine, dans les territoires occupés, des adolescents s'envoient des textos : partir, résister, se cacher ?... Alors que certains partent, s’exilent, l’un deux décide de résister aux Russes en fabriquant des cocktails Molotov...
suivi de
Les Post-its de Ihor Nossovsky
Ukraine / traduction Iryna Piontkovska et Louise Henry
Les Post-its nous plonge dans un petit appartement situé dans une ville occupée, où cohabitent une fille et sa mère âgée. Les frontières entre réalité et souvenirs s’estompent peu à peu : la mère est piégée dans l’obscurité de sa mémoire défaillante, tandis que la fille sombre dans l’obscurité physique et morale de la ville occupée. À travers ce huis clos poignant, la pièce explore l’impuissance des individus face à la guerre, les décisions morales inacceptables qu’elle impose et la solitude qui s’empare des plus vulnérables. Une exploration intime et percutante de l’impact de la guerre sur les mondes intérieurs et les fragiles repères humains.
Hossein Rajabian est un réalisateur, écrivain et photographe iranien, connu pour ses critiques de la censure gouvernementale. En 2013, il est arrêté pour « propagande contre le régime », « activités artistiques illégales » et « insultes à la religion ». Il subit torture, isolement et est condamné à 6 ans d’emprisonnement. Rajabian entame de longues grèves de la faim, attirant le soutien international d'artistes, de hauts responsables d’institutions et de personnalités politiques. En 2020, il réalise Création entre deux surfaces, long métrage qui dénonce le contrôle étatique et promeut la liberté individuelle. Depuis 2022, Rajabian vit en France en tant que réfugié, poursuivant ses activités avec le soutien de la communauté artistique internationale, renforçant la solidarité envers les artistes iraniens dissidents.
Nina Zakhozhenko est une dramaturge ukrainienne née en 1991. Elle fait partie de la nouvelle génération d’auteurs qui renouvellent profondément la scène théâtrale en Ukraine. Ses pièces, souvent construites sur un langage vif, direct et empreint d’humour, explorent les fractures sociales et les dilemmes identitaires. Lauréate de plusieurs prix, dont le Grand Prix du concours Miel de juillet, elle a été remarquée lors du festival Semaine de la pièce actuelle à Kyiv. Ses textes, traduits et présentés à l’international, témoignent à la fois d’un ancrage très concret dans la réalité ukrainienne et d’une portée universelle.
Né en 1991 à Kherson, Ihor Nossovsky est un dramaturge et scénariste qui s’impose rapidement sur la scène théâtrale contemporaine. Il débute l’écriture dramatique en 2018 et, en quelques années, participe à de nombreux concours et projets internationaux. Ses pièces, qui explorent souvent les réalités poignantes de la vie en Ukraine, ont été mises en scène tant en Ukraine qu’à l’étranger, révélant son talent pour capturer l’intimité des moments de crise à travers des récits saisissants et personnels.
